un romanzo di Alberto Azzini

Sulla strada di Santiago Paolo cerca di dimenticare la scomparsa della moglie, ma il suo cammino è macchiato di sangue. Prosegue nonostante due omicidi e una strana indagine facciano desistere molti pellegrini. Passo dopo passo Paolo registra sul suo diario la cronaca di questa avventura.

En el camino de Santiago Pablo trata de olvidar la desaparición de su esposa, pero su viaje se tiñe de sangre. Continúa a pesar de dos asesinatos y una extraña investigación hacen desistir a muchos peregrinos. Paso a paso, Pablo registra en su diario el acta de esta aventura.

sabato 16 ottobre 2010

Introduzione.
Il romanzo è composto dal diario del protagonista che descrive l’esperienza vissuta lungo il percorso del Cammino di Santiago e il vero e proprio racconto di quanto accade attorno a lui e non durante quei giorni trascorsi sui sentieri spagnoli.
Paolo è un italiano di mezza età al quale è mancata recentemente e tragicamente la moglie. Non si dà pace per questo, non trova motivi per continuare a vivere senza di lei. Leggendo il diario di un pellegrino trova quel qualcosa che lo spinge a voler rivivere quelle emozioni, a cercare quella pace interiore che non trova. E così decide di partire per il Cammino di Santiago.
Sui sentieri Paolo si trova a dover affrontare altre prove che inaspettatamente lo coinvolgono.
L’ombra della morte sembra non abbandonarlo neanche qui.
È la ricerca consapevole ma non “voluta” di una Fede che sente ma che non fa sua, che si fa sentire ma che rimane sempre sospesa nel limbo senza mai prevalere.
Due sono i cammini, due sono le alternative, quale strada scegli per te stesso?
Il racconto è una metafora della vita così come lo è per vari aspetti il Cammino di Santiago.


Introducción.
La novela consta de diario del protagonista que describe la experiencia a lo largo de la ruta del Camino de Santiago y la verdadera historia de lo que ocurre a su alrededor y no durante los días pasados en los caminos de España.
Pablo es un italiano de mediana edad que ha perdido recientemente y tragicamente a su esposa. No puede haber paz para esto, no hay razón para seguir viviendo sin ella. Leyendo el diario de un peregrino es algo que lo impulsa a revivir esas emociones, para buscar esa paz interior que no lo es.
Y por lo que decidió partir hacia el Camino de Santiago.
En los senderos Pablo se enfrenta a otras pruebas que lo involucran a lo inesperado.
La sombra de la muerte parece salir de aquí tampoco.
Es una búsqueda consciente, pero no "construido" una Fe que se siente pero no como suya, que permanece suspendida en el limbo nunca prevalecerá.
Hay dos caminos, hay dos alternativas, cuál es el camino que eliges para ti mismo?
La historia es una metáfora de la vida asì como lo es en diferente aspectos, el Camino de Santiago.